?

Log in

No account? Create an account

different_rome


О Рим, Рим! О Италия! Чья рука вырвет меня отсюда? - Н. В. Гоголь

"If you think education is expensive, try ignorance" Derek Bok


иностранный язык для детей
different_rome
📚Н е м е ц к и е У ч е н ы е провели исследование в Германии и доказали, что изучение иностранного языка с ранних лет вообще никак не сказывается на последующих результатах и успехах ребёнка в языке.😲
✅Эффект может дать только глубокое погружение в среду, а не обычные школьные уроки, сказали немцы, и многие коллеги европейцы их в этом поддержали.
Мамы, а вы что думаете? Есть опыт такой?

Фонетика, зачем? И про кальки
different_rome
♥️Знать п р а в и л ь н о е п р о и з н о ш е н и е иностранных слов нужно не только и не столько для улучшения своего акцента, сколько для того, чтобы лучше воспринимать иностранную речь на слух. Если вы знаете, как пишется слово, но не знаете, как оно точно произносится , вероятность того, что вы расслышите его в потоке речи, невелика. Также верно и обратное: услышав набор звуков незнакомого слова, вы вряд ли поймёте, как оно пишется, чтобы потом найти его в словаре. Это возможно только на достаточно высоких уровнях владения, при богатом словарном запасе в целом, и отличному чувству языка.
🇬🇧Все это касается, в частности, английского языка, где, как известно "Пишем 'Лондон', читаем 'Ливерпуль' "
Давайте посмотрим, правильно ли вы произносите следующие очень простые слова:
Wrong 🗯рон
Chocolate 🗯чоклит
Vegetable 🗯веджтэбл
Different 🗯дифрэнт
Family 🗯фэмли
⤴️Транскрипция приведена очень приблизительно, но ее достаточно для этих слов, потому как сложных звуков здесь нет, а есть выпадение слогов.
Признавайтесь, кто всю дорогу в слове 'овощи' видит и произносит 'столы'? А в слове 'шоколад' 🍫 делает три слога да ещё с дифтонгом /эй/ на конце? 🙃


________________________
Мы владеем языком, когда не используем кальки с родного языка. Посмотрим, как переводятся на 🇮🇹 итальянский следующие выражения:

1️⃣На кого ты похож - Ma guarda come sei ridotto!
2️⃣Мне пришло в голову/ осенило - Ho avuto il colpo di genio.
3️⃣Не хочешь, не надо! - Fai come vuoi/ fai come ti pare.

Вы бы так же сказали?:)

Работать и хвалить по-английски , перепост моих постов из Инстаграм brucola
different_rome
🇬🇧Как по-английски сказать: 💬Он очень много работает?
✅Выбор фразы зависит от того, работаете ли вы 🕖долго или ⚒ интенсивно. Да, обычно это подразумевается все вместе.
Но во фразе ➖He works l o n g h o u r s ➖речь о том, что он пропадает все время на работе, работает сверхурочные.
В предложении ➖He works very h a r d ➖подчёркивается усидчивость и регулярность : он усердно работает, не филонит. Так можно сказать о 🏋🏻спортсмене или 👨‍💻студенте. То есть это фраза скорее про 'работу' в самом общем смысле.
✅Посмотрите в следующих примерах, как правильно по-английски сказать: (не)много работать / много зарабатывать
1️⃣Agnes doesn't work as many hours as Kevin.
2️⃣Marcel doesn't earn anything like as much as Agnes.
3️⃣She earns nearly twice as much as him.


_____________________
Когда вы хотите похвалить 🇬🇧по-английски кого-то за то, что получилось, скажите Congrats!/Good job!/ Well done. А если у человека не получилось, поддержите словами Bad luck!/ Never mind/ Better luck next time!
английский_с_brucola

Похожие непохожие слова в английском
different_rome
Can you tell the difference between the following?
♦️Disinterested/ uninterested
♦️Depreciate / deprecate
♦️Fortuitous/ fortunate
♦️Credibile/ credulous
♦️Bemused/ amused
Разбираем вместе:
♦️Disinterested = unbiased, непредвзятый ( disinterested judge)
♦️uninterested = незаинтересованный
♦️Depreciate = decrease in value ( My car has depreciated over the years)
♦️deprecate = резко осуждать , возражать ♦️Fortuitous = coincidental ( Running into my old friend was fortuitous)
♦️fortunate = удачный
♦️Credibile = believable (his speech wasn't credible) убедительный, которому можно верить/ доверять
♦️credulous = легковерный ( credulous people ) ♦️Bemused = bewildered, в замешательстве (be left bemused)
♦️amused = весёлый ⤵️Попробуйте теперь придумать свои примеры, когда значения все указаны и более понятны.