different_rome


О Рим, Рим! О Италия! Чья рука вырвет меня отсюда? - Н. В. Гоголь

"If you think education is expensive, try ignorance" Derek Bok


разговорный класс full immersion
different_rome
Мой Пост в Инстаграм о том, как поддерживать знания на уровне и не забывать язык, вызвал много вопросов в комментариях и в директ.
Единственный действенный способ поддерживать себя в языковой форме - это продолжать говорить!
К сожалению, даже "дружеские" разговоры с носителем языка не всегда дают ожидаемый эффект, потому что обычно собеседник:
- 🚫 не исправляет вас
- 🚫 не прорабатывает лексику с вами
- 🚫 не “фильтрует базар” , т.е. носитель говорит с вами, как если бы он болтал с другом в пабе или пиццерии.
Да и зачем ему это? ✅ Выход есть!
Для моих постоянных учеников я провожу 30-минутные разговорные классы FULL IMMERSION на английском и итальянском языках.

Теперь предлагаю попробовать и вам!

Что вы получите?
На разговорном классе мы читаем и обсуждаем актуальный текст, я составляю список новой для вас лексики, мы прорабатываем ее на месте. Вы составляете комплексные фразы, задаете мне вопросы, а в конце класса я прослушиваю и корректирую ваш пересказ, и мы делимся мнениями.
▶️Как попасть на мой разговорный класс FULL IMMERSION?.
✅ Выберете 3⃣0⃣минут свободного времени и забронируйте класс, написав мне на 📧 olga.panasiuk@gmail.com , можно даже “на завтра😊 “. Сидя дома, в офисе, в аэропорту или гуляя по парку вы можете просто говорить со мной, как по телефону, не имея тетрадей и учебников в руках.
✅Разговорные классы не связаны между собой и не требуют предварительной подготовки с вашей стороны - можете ограничиться одним классом, или время от времени бронировать такие FULL IMMERSION. Предложение касается 🇬🇧английского и 🇮🇹итальянского языков всех уровней от A1 до C2.
✅Стоимость 30-минутного класса - 🔟евро переводом через пейпал или на карту. После вашей заявки с указанием языка в теме сообщения я бесплатно отправлю вам тест и точно определю ваш личный уровень владения языком. 🔝Отправьте вашу заявку уже сегодня пока есть свободные места!
🇮🇹Comincia a migliorare il tuo italiano da subito!
🇬🇧Improve your English now!

Высшее филологическое образование в Италии
different_rome
В Италии нет вступительных экзаменов на языковые факультеты в ВУЗах: берут всех, кто подаст документы. Это называется numero aperto и значит, что на потоке будет аж несколько сотен человек. Такое правило распространяется практически на все гуманитарные факультеты, кроме журналистики.
⤵️Это приводит к тому, что практические занятия языком больше похожи на лекции в огромных аудиториях, где преподаватель вместо устной практики делает 'сухую' презентацию со слайдами. Выучить язык так нельзя, и я это говорю не теоретически, а из собственного опыта: каждый год хотя бы один #студент 👨‍🎓 филологического факультета или иностранных языков здесь в Риме занимается со мной, чтобы сдать университетские экзамены.
⤵️Это же жесть: только представьте , что вы ходите к репетитору, чтобы сдать сессию.
Но проблема не в студентах: проблема в организации учебного процесса. В некоторые годы на некоторых факультетах на потоке бывает до 7️⃣0️⃣0️⃣студентов, на которых приходится всего 24 преподавателя!
🔜В миланском Университете Statale решили ограничить набор абитуриентов до максимум 650 на факультет иностранных языков, и уже пошли протесты, что государство лишает молодёжь права на образование. Это смешно, учитывая , что большая часть выпускников после такой учёбы не владеет ни одним языком на приличном уровне, за редким исключением тех, кто сам 'грыз гранит науки' , съездил по обмену на программу #Эразмус и пр.
Все это, правда, не касается лучшей Школы переводчиков в Италии в #Форли.
🔝В мое время конкурс на мой переводческий факультет с английским языком был, кажется, 18 человек. Однокурсники у меня были crème de la crème, а на занятии в группе было не более 10 человек.
🔎А как вы считаете: государство должно обеспечить #образование любому или все же по способностям?

Итальянская лексика и выражения
different_rome
Копирую сюда некоторые из последних постов из моего блога в Инстаграм @brucola

А вы знали, что русское слово 'бокал' 🍷 происходит от 🇮🇹итальянского 👄 bocca?
Какими словами обозначают разные типы стаканов и бокалов?
Bicchiere 🥃 - стакан (воды/ вина)
Calice - бокал для вина
Boccale 🍻 - пивная кружка
Coppa - бокал для шампанского
Coppetta - бокал для мартини
Cicchetto - стопка
Flûte - бокал для игристого вина

_________
Скоро лето, вы приедете в Италию в отпуск, какие разные слова для обозначения морских суден вам известны? Какие из следующего списка новые?
🇮🇹barca - 🚣 лодка
🇮🇹Imbarcazione - 🚢 судно
🇮🇹Peschereccio ⛵️- рыболовное судно
🇮🇹Battello - катер, небольшое судно
🇮🇹motoscafo - моторная лодка
🇮🇹Traghetto - ⛴ паром
🇮🇹Yacht - яхта
С каким артиклем используется yacht?
✅Знали, что посадка на судно обозначается тем же словом, что и на самолёт - imbarco?

________
Часто говорят, что итальянцы - умельцы обманывать. 😎Глаголов-синонимов и выражений для разных видов обмана в языке тоже много. Давайте рассмотрим следующие:
🇮🇹Ingannare - обманывать
🇮🇹Tirare un bidone - “кинуть”
🇮🇹Imbrogliare - “надувать”, обманывать
🇮🇹Vendere fumo - быть шарлатаном
🇮🇹Fregare - надувать.
А мы, в свою очередь, верим, и здесь тоже много вариантов выражений:
🇮🇹Farsi fregare - быть обманутым, позволить обмануть себя
🇮🇹Abboccare all’amo - попасться на крючок
🇮🇹Cadere nella rete - попасть в сети
🇮🇹Fidarsi a occhi chiusi - слепо доверять.
❓ E voi cosa fate di solito? Imbrogliate o vi fate fregare?:)

(no subject)
different_rome
Друзья! Многие из вас сейчас посетили Италию на майские праздники. Вы молча забронировали отель, купили ✈️авиабилеты и, возможно, брали машину 🚗 напрокат. И вы уже осознали, что чтобы получить более яркие эмоции от отпуска off the beaten track - вне проторенных троп - вам не хватило знания языка, которое бы позволило вам:
✅сделать поездку оригинальной и уйти от стандартных предложений
✅попросить рекомендацию о домашнем ресторане и узнать историю традиционного блюда
✅быть в безопасности, если надо спросить дорогу (закончился мобильный интернет) или произошло нечто непредвиденнее (нужно срочно к врачу или в полицию)
✅купить товар дешевле заявленной стоимости: вы сможете поболтать с продавцом и получить скидку 'за красивые глаза'.
Приступив к краткосрочному изучению 🇮🇹итальянского или 🇬🇧английского языка уже сейчас, вы сможете удивить семью и друзей и сделаете их отдых этим летом оригинальным и незабываемым.
Какой из двух вариантов подходит вам больше?
1️⃣Мой авторский мини курс из 5 модулей 🇮🇹Italiano espresso con Olga для быстрого освоения актуального итальянского языка с нуля. Только необходимые вам базовые знания и аудиозаписи диалогов от носителей! Связь со мной на протяжении всего курса по мейлу и телеграму.
2️⃣ Те, кто уже овладел основами или изучал 🇬🇧английский или 🇮🇹итальянский язык ранее, смогут разговориться и снять языковой барьер благодаря серии занятий по скайпу или вотсапу, продолжительность занятия 30-60 минут.
6️⃣0️⃣минут - полноценное занятие в скайп с проработкой грамматики, устной практикой и домашним заданием.
3️⃣0️⃣минут в вотсап ( телефонный звонок) - разговорный класс FULL IMMERSION. Упор на говорение, проработку лексики и произношения, без домашнего задания.
🛎Как попасть ко мне на занятия?
Выберете свободное время и забронируйте ваш первый урок, сделав заявку мне на почту 📧olga.panasiuk@gmail.com

Спешите, пока есть самое удобное время для вас!

Мотивационный пост или почему у всех нас наверняка есть время на изучение языка!
different_rome
Многие жалуются, мол, хотел бы хорошо говорить по-английски, но нет времени на изучение языка! Или: по работе мне английский не нужен, так зачем мучаться? Вот если бы было время или если бы было очень надо, то, конечно, бы выучил.
Друзья, все это вот называется 🇬🇧sour grapes по-английски, то есть 'зелен 🍇 виноград', когда про то, что мы не смогли получить, мы говорим "да не очень-то и хотелось".
✅И ведь книг по тайм менеджменту целое море, правда? Все мы читали, как делать что-то полезное, пока стоишь в очередь на кассе или моешь посуду.
✅Но правда в том, что нет времени - это самообман. Просто это дело - не приоритет пока. Постирать и погладить все шторы в квартире? Вы что! Нет времени! Но если бы нам заплатили 1000€ (а ещё лучше 10000€) за эту работу, то время нашлось бы быстро:)
✅Найти время - это значит сделать конкретное занятие приоритетным. Это значит полюбить это дело и получать от него удовольствие. Даже когда мы заняты, мы всегда находим время на то, что нам нравится. ☝️Так что это хорошая новость - у нас у всех есть время! Поэтому надо искать мотивацию. Не нужен сегодня английский по работе? Мечтай о новой работе, где он нужен. И начни учить язык сегодня! Что думаете?

Английская лексика и выражения
different_rome
Собираю сюда некоторые из последних постов об английской лексике из моего блога в Instagram

☝️Хотите послать кого-нибудь, но так чтоб культурно? 😲Сказать 'заткнись!', но чтоб это было скорее смешно, чем обидно? Говорите 🇬🇧shut the front door вместо shut the f*ck up. Тогда вместо вульгарного 'закрой рот' получается 'закрой парадную дверь':) Как видим, замена бранного слова всегда фонетическая: в русском ( х**| хрен), английском и итальянском (c*zzo| cavolo) языках.

______
Do you have any phobias? Do you have these phobias?
Autophobia
Ablutophobia
Aviophobia
Frigophobia
Are these fears of fridges? Flying? Cars?
Autophobia is the fear of being alone.
Ablutophobia is the fear of washing.
Aviophobia is the fear of flying.
Frigophobia is the fear of feeling cold.
Have a good day you all!
________

Почему когда мы говорим о любви, то в основном используем слова, связанные с насилием или болезнью? Посмотрите, какие все 'несчастные' выражения, а? А вы в комментариях напишите о счастливой любви, окей? Ну там, типа 'на седьмом небе от счастья', как это будет?
In love
Fall in love (падение)
Struck (ошарашен)
Crushed (в лепешку)
Swoon (потеря чувств)
Burn (страсть)
Crazy ( сумасшедший)
Sick ( болен)
Ache (боль)
Break (разрыв)

Хорошего дня! Ищите меня в Инстаграм, @brucola

Как совершенствовать итальянский язык на продвинутых уровнях?
different_rome
Копирую сюда некоторые посты из своего блога в Instagram.

Многие студенты, изучающие иностранные языки, признают и сетуют, что дойдя до уровня В2-С1 они перестают видеть прогресс и с беспокойством спрашивают, как же им теперь учить язык, какие срочные меры принимать.
🏅На самом деле учить язык надо продолжать примерно так же, как и до этого. Просто достигнув некоторого желаемого уровня и определенной свободы в общении, наш мозг успокаивается и расслабляется. Учить следующие 100 идиом, 100 новых фразовых глаголов и еще по пять синонимов для давно знакомых слов становится труднее. И в общем, если вы не лингвист и не переводчик, то вам это и не надо.
📚А если надо? Тогда продолжаем грызть гранит науки, берем учебник того же уровня С1 и добросовестно занимаемся по нем, выполняя все задания по грамматике, лексике, все письменные задания (Эссе) и аудирования.
✅Для изучения итальянского языка на продвинутом уровне рекомендую эти учебники: Ascolto avanzato, Passeggiate italiane avanzato, Progetto italiano 3.
Помимо учебника продолжаем смотреть фильмы, без субтитров, перематывая по сто раз, пока не услышим на 100% всю фразу. Смотрим ТВ программы на политические и разные актуальные темы, желательно не дневные ток шоу для домохозяек.
✅На итальянском языке я рекомендую Piazza Pulita
http://www.la7.it/piazzapulita
✅В свободное от “учебы” время слушаем подкасты и обязательно выписываем всю новую лексику. Рекомендую такие подкасты для итальянского:
Newsinslowmotion.com
Digitalia.fm
Ad alta voce (www.Radio3.rai.it) - аудиокниги в стриминге
Подкасты на около литературные и более философские темы на Radio Feltrinelli
http://www.feltrinellieditore.it/podcast/
✅Также продолжаем читать книги и газеты, не убегаем от актуальных тем, пыхтим над Умберто Эко, распечатываем статьи из интернета и ✏️все “берем на карандаш”. Выделяйте слова маркерами, подчеркивайте, работайте с текстом: беглого чтения недостаточно.

Ну и главное, конечно, практикуйте, ищите носителей в интернете, на сайтах или чатах, приезжайте в Италию или приходите ко мне на разговорные классы FULL IMMERSION. Для своих постоянных учеников, а также новичков я провожу 30-минутные классы в вотсапе на любых уровнях на английском и итальянском языках. Подробнее у меня в профиле Инстаграм @brucola

Проверка связи
different_rome
Друзья, вы давно не слышали меня здесь. Почти все свое свободное время в последние месяцы я посвящаю своему проекту - language скайпе-кафе. Я совсем перестала писать о жизни в Италии здесь в ЖЖ.
Найти меня можно в другой сети - в Инстаграм, профиль @brucola.
Я рассказываю, как заниматься языком, чтобы был толк. Я делюсь интересными выражениями. Я анонсирую свои скайп-уроки и вебинары.

Но я также продолжаю помогать путешественникам по Италии и Риму , которые обращаются ко мне за полноценной консультацией и специфической информацией. Благодаря своим знаниям и опыту давнишнего местного жителя я делюсь ценной информацией практического характера, которую вы не находите в путеводителях и на форумах. Я могу найти ответ на любой вопрос: от качественных и недорогих брендов итальянской бижутерии и хороших кремов, до магазина для охотников и международных конкурсов для пианистов, не говоря уже о шоппинге и ресторанах. Мои советы о том, где пообедать, самые свежие и достоверные, ведь я и моя итальянская семья любим вкусную еду и вино.
Мои глубокие знания итальянских реалий и итальянского языка позволяют находить именно то, что вам нужно и что недоступно через английский гугл.

Планируете майские праздники или летний отпуск в Риме? Доверьте свой отпуск местному человеку, который всей душой любит Рим и с удовольствием поделиться лайфхаками! Пишите на olga.panasiuk@gmail.com!

Кто тут еще из былых читателей есть? Может кто-то не читает меня в Инстаграм и хотел бы трансляцию постов оттуда в ЖЖ?

Апулия -Саленто ( Puglia-Salento)
different_rome
Из Рима нет скоростного поезда "красная стрела", чтобы доехать в Апулию на Ионическое море на самый юг Италии, в каблук сапога. Поэтому пять с половиной часов на поезде ( и на машине тоже) это минимум. К примеру, равное расстояние в 600 км ( Рим-Милан) на 'красной стреле' занимает всего три часа.
Первая остановка Казерта, это час езды от Рима, здесь же заканчивается зона Wi-Fi в поезде, дальше - глубокий юг и все прелести технологий под вопросом:) За окном виноградники прямо у железно-дорожного полотна , А вообще здесь вокруг Казерты печально знаменитая terra di fuochi, где мафия долгие годы закапывала радиоактивные отходы. Хотя тут производят лучшую моцареллу Буффала в Италии.
Уже совсем скоро потом остановка Беневенто, через еще час - Фоджа, и значит, вы уже в Апулии, потом Бари, Бриндизи и конечная остановка - Лечче. На удивление люди в поезде разговаривают не громко:)

Лечче называют южной Флоренцией, из-за количества церквей и фасадов зданий в стиле барокко. Лечче также самый чистый, ухоженный и спокойный город южной Италии. У местных горожан нет какого-то особого южного акцента ( хотя в Апулии в целом очень интересная восходящая интонация у местных и есть, конечно, диалект у сельских жителей и артикль мужского рода - lu ), но есть свои особенности : Кофе здесь пьют, предварительно обведя смоченной в кофе же ложечкой по краю чашки, а сиеста длится до 17 часов, до этого времени в городе очень тихо.

Лечче находится в центре каблука, поедешь в одну сторону - попадешь на Адриатическое море, в другую - на Ионическое. Нам как раз туда, в Порто Чезарео.
Сезон еще не начался, туристов мало, нет совсем толп, это приятно. С другой стороны, именно поэтому сообщение между городками отсутствует. Доехать к морю из Лечче или из Бриндизи в июне можно только на такси: поездов и автобусов нет.
В дорогом, но достаточно обшарпанном городке Порто Чезарео такси нет вообще, вам придется договариваться с местными 'бомбилами'. Лучше , если вы немного знаете итальянский и умеете торговаться, иначе готовьтесь платить по 50€ за любой переезд.

Сюда едут за самым лазурным и прозрачным морем в Италии - от Торре Лапилло до Пунта Прошутто самые живописные пляжи с дюнами и белым песком. Вокруг, правда, полузаброшенные деревни , где половина домов разваливается последние 50 лет. По соседству с такими домами стоят какие-то невероятно дорогие пятизвездочные отели, с прекрасной территорией, своим пляжем и рестораном.
Многие апулийцы эмигрировали в прошлом в Германию, но потом вернулись. Ощущения странные : вокруг разруха и обшарпанность, но машины на дорогах дорогие, внешне люди одеты хорошо, рестораны заполнены, цены на морепродукты как в Риме! Местные рассказывают, что из-за туристов цены взвинчены, что даже в супермаркет приходится ездить в соседнюю деревню, чтобы не переплачивать за простейшие продукты.

В целом можно констатировать полное отсутствие инфраструктуры : Невольно сравниваешь эти места с Грецией и Южной Испанией, сравнение не в пользу Италии , к сожалению. В той же Малаге, где мы снова были этой весной, свой характер и элегантность. В Греции в любой деревне аккуратные бело-голубые домики, на море вдоль всего променада расставлены шикарные диваны с подушками, народ красиво расслабляется :)

Но в Апулии нет ни лоска Лигурии и Амальфитанского побережья, ни простой греческой аккуратности, о опять же сюда не за этим едут. Помните, что звезды отелей здесь 'покупают', и 4 звезды, к сожалению, могут оказаться на деле чуть ли не двумя ! Если финансы позволяют, заказывайте хороший резорт 5 звезд, чтобы не расстраиваться потом.
Если идеального моря вам достаточно для отдыха, то вы не пожалеете , что приехали сюда. Цель туриста - Пляж Пунта Прошутто, его принято называть местными мальдивами из-за белого песка и прозрачной воды. Если быть совсем откровенными, то конечно, это не тропики, но это всё равно очень красиво. Главное, не в августе! Иначе попадете в толпу.
Молодежи однозначно надо в городок Галлиполи, там не только море, но и много дискотек, говорят:)

Если вы никогда не были в Италии, то вам сюда не надо, скорее всего. Это не совсем та Италия с картинки. Ну то есть, картинка здесь есть, но то, что вокруг картинки - полная ее противоположность. Тем не менее, если вы интересуетесь Италией, неплохо ее знаете, или действительно хотите узнать, то можно :)

Все остальные городки и деревни Апулии предлагают прелести моря и местной кухни: фриза размоченный черствый хлеб со свежим помидором и оливковым маслом, тайеддра - рис с картофелем и мидиями, паста 'ушки' (орекьетте) с зеленью и анчоусами (хотя летом не сезон на это блюдо), фаршированный кальмар, мидии 'гратен' ( в ракушке с панировочными сухарями), разнообразные моллюски и любая свежевыловленная рыба. Если попросить здесь сибас, вас не поймут: при всём разнообразии морской рыбы ( морской ерш, рыба меч, сериола ( желтохвост), морской карась, барабулька, тунец, ) вы хотите сибас, который разводят промышленным способом?

Чтобы попробовать мясные блюда, нужно отъехать немного от побережья и найти ресторан на ферме на хуторе, по -итальянски они называются 'массерия'.

Оказывается , в Апулии делают качественные красные вина, о которых на севере Италии не слышали. В супермаркетах в Риме , например, обычно продают дешевое salice salentino , primitivo или negramaro. Здесь же в Апулии делают очень качественное красное вино, выдержанное в барриках, содержание алкоголя в котором
достигает 15-16 градусов. Вино 'ES' из винограда 'примитиво' в течение нескольких лет подряд признавали лучшими вином Италии наравне с известным Тосканским 'сассикайа'. Из белого вина здесь много 'шардоне', но оно совсем не ароматное. Представлены также розовые вина.

Да, знаю, что не показываю вам фото, не помню уже как вставлять:) кто меня обычно читает, видел самое красивое в моем инстаграме. Приходите!

Пасха 2016
different_rome
Странная Пасха в этом году. Холод какой-то до сих пор полузимний, вечером так вообще нужно пальто и шарф у горла, пусть даже днем и было +18.
На улицах тишина, ощущение, что все сидят по домам, то ли продолжается кризис, то ли боятся террактов, то ли всё же разъехались по морям-горам.
Но хотя бы очереди в продуктовых лавках , как обычно: многие покупают молодого ягненка к столу, это Римский специалитет на Пасху. Едят все части животного, включая головы, странное зрелище - видеть эти головы на прилавках супермаркетов.
Но самое странное -это металлодетекторы на входах в базилики. В субботу вечером вход на пасхальную мессу в Сан Джованни занимает дольше обычного: проверка почти как в аэропорту. И там же рядом вход на Святую лестницу - без металлодетектора, но с охраной солдатами с автоматами наперевес. Зажженные свечи и автоматы....

?

Log in

No account? Create an account