different_rome


О Рим, Рим! О Италия! Чья рука вырвет меня отсюда? - Н. В. Гоголь

"If you think education is expensive, try ignorance" Derek Bok


10 вопросов по Риму от туристов
different_rome
Друзья, судя по всему туристический сезон наступил. Сужу я об этом не только по толпам народа в центре, но и по количеству вопросов, которые вы мне задаете в личке. Поэтому, чтобы больше не писать одно и то же разным людям, я сейчас набросаю этот пост-шпаргалку с ответами на все организационные вопросы по поездке в Рим, а потом повешу его «наверх», так вы никогда не потеряете информацию о погоде, шоппинге, театрах, энотеках, куда поехать на море и прочем из вида.

Итак, с чего начнем? (последний раз редактировалось 28.04.2014)


10 FAQ и 10 развернутых ответовCollapse )

"Верхний" пост
different_rome
..... Когда-то, когда я только переехала в Италию, я прочитала или услышала фразу: « А Италия – это такая страна, которая еще и не каждому подойдет». И подумала, а что такого в этой Италии, что может не подойти? А теперь знаю. Да как что! Да все. Кофе всегда мало, и он слишком горький, пицца тонкая и норовит хрустеть на зубах, макароны и те недовареные. Это я, конечно, шучу. Но Италия действительно может не подойти. Здесь, понятное дело, другой менталитет, здесь нет русских супов, а чай пьют, когда болеют. Здесь (почти) не отмечают дни рождения взрослых и балуют детей. В Риме всего две ветки метро, но оно и понятно, ведь под землей Рима на самом деле чуть ли не больше, чем над.
Рим медленный, часто неповоротливый, не понимающий хаоса и быстроты, город. Здесь никто не торопится: бежать утром на работу, возвращаться после обеда в офис, запрыгнуть в закрывающийся автобус, отвечать по телефону и пр. Это город солнца и черных солнечных очков, круассанов и каппучино, красных (случается) брюк на мужчинах и декольтированных женщин. Здесь часто трудно «изобретать велосипед», потому что в Риме уже все было: искусство, театр, архитектура...
Итак, меня зовут Оля, мой блог об Италии и об итальянском языке, об итальянцах и о Риме. Итальянцев я "наблюдаю" уже пятнадцать лет, а последние десять лет вижу их особенно близко, поскольку живу и работаю в Риме.

Я пишу на интересующие, в первую очередь, меня темы: повседневная жизнь итальянцев и, в частности, римлян, отдельные события в Риме, красоты Италии, итальянские традиции и менталитет. Высказываемые мною мнения основаны на моих личных наблюдениях и общении с итальянцами, местными и из других регионов Италии, и иностранцами, давно проживающими в Риме.

Вэ этом блоге вы узнаете об итальянцах по этому же тегу 'итальянцы', их традиции, а также , куда римляне ходят на ужин и где в Риме лучше выпить кофе , а где купить сувенир
, а также многое другое по тегу "Рим". Для тех, кто впервые летит в Рим, есть моя Памятка туристу

Если вопросов у вас больше и вам некому их задать, вы можете обратиться ко мне за скайп-консультацией ДЛЯ ТЕХ, КТО ПЛАНИРУЕТ ПОСЕТИТЬ РИМ . Если вы нашли ответы на все вопросы, и последнее, но немаловажное, что хотелось бы узнать, это где обедать и ужинать в этом мегаполисе, чтобы не нарываться на туристические ловушки, предлагаю приобрести у меня файл-список с адресами лично мной рекомендуемых ресторанов. Он состоит из 35 позиций, среди которых домашние траториии и пиццерии, элегантные рестораны и типичные кофе-бары, кондитерские и места для аперитива. Символическая стоимость - 5 евро, а гарантия того, что вы хорошо поедите, 100%-ая:)  Пишите на olga.panasiuk@gmail.com

Ровно в следующем посте (ниже) я отвечаю на 10 самых типичных вопросов об организации поездки в Рим.



Я довольно часто путешествую, около 5-6 раз в год, как по делам с мужем, так и в отпуск, поэтому определенная часть постов также посвящена нашим путешествиям (в основном, по Италии и Европе, а также немного по Америке и Японии), о которых я стараюсь весело и полезно рассказывать при помощи слов и картинок. Об этом под тегом "путешествия".


Я пишу о своей профессии и об иностранных языках, поскольку я профессиональной  переводчик-преподаватель английского и итальянского языков (диплом ВУЗа и сертификат Кембриджского университета - уровень Proficiency, Master в римском университете). Я веду уроки английского и итальянского языка в скайпе, поэтому если у вас есть вопросы или заказы, вы можете обратиться ко мне через личное сообщение. Подробнее читайте как попасть ко мне на урок в скайп . Если вы пока не готовы начать заниматься, но в принципе эту возможность не исключаете, можете ознакомиться пока с моими рекомендациями о том Как выбрать преподавателя иностранного языка

Напоследок: чтобы читать меня в своей ленте, вам не нужно объяснять мне ни что вам здесь понравилось, ни через кого вы меня нашли. Но мне будет приятно, если вы решите представиться и рассказать о себе. С недавнего времени количество взаимных друзей превзошло цифру 1000, и пока я не могу взаимофрендить, но читать вы меня можете, т.к. этот журнал - это не личный дневник, поэтому здесь нет подзамочных записей.

Если вы не любитель длинных постов, а просто хотите смотреть картинки, загляните в мой инстаграм - brucola.

Так же, когда вам станет скучно читать этот журнал, достаточно удалить меня из друзей (ленты). Претензии от читателей по поводу содержания журнала не принимаются.
Само собой: я приглашаю вас спокойно и вежливо выражать отличные от моего или вашего собеседника мнения.


Внимание журналисты и рерайтеры! Перепечатывание текстов и фото возможно только с разрешения автора с обязательной ссылкой на блог. Спасибо.
Вы также можете заказать у меня написание оригинальной статьи, обратившись через ЛС.

Хорошего всем настроения и легкого бытия.
Ну что, поехали?</xml:namespace></xml:namespace></xml:namespace></xml:namespace></xml:namespace></xml:namespace></xml:namespace></xml:namespace>

Итальянская Италия
different_rome

Банально, 21 сентября закончилось астрономическое лето. Началась осень, грибы. Хотя вот в регионе Лацио нельзя взять и поехать в лес пособирать грибы: нужно сдать «экзамен» и получить разрешение. Официально это объясняют тем, что власти уберегают вас от опасности наестся ядовитых грибов, а на деле это просто очередной сбор дани в казну.
Photobucket
Потихоньку заканчивается самый активный туристический сезон, хотя поток туристов в Риме не иссякает никогда. В октябре приедут самые умные:)

Постоянные читатели знают, что в своем журнале я позволяю себе давать вам, туристам, советы. В одном из верхних постов «висят» 10 самых частых вопросов, есть еще вот такой пост о типичных римских лакомствах и много других по тегу Рим.


важное!Collapse )

Итальянский для путешествий с нуля
different_rome
Друзья! Май - идеальный момент для организации ваших каникул в Италии: будь то летний отпуск на Сицилии или в Тоскане. Многие из вас уже владеют языком и знают, как преображаются впечатления от происходящего, когда местные понимают вас, а вы их 😉
Благодаря богатому опыту общения с туристами и своей профессии лингвиста я разработала уникальный авторский курс "🇮🇹 Italiano espresso con Olga". 5⃣ модулей для быстрого освоения актуального итальянского языка с нуля.
Предлагаемая мной система базовых знаний строится на ✅ основах грамматики, ✅ необходимой лексике и ✅ точном произношении. Ничего лишнего - только необходимые вам и легко-усваиваемые знания. 🔝
5⃣ модулей - 6⃣ страниц в каждом модуле - 🔟 диалогов от носителей языка - 3⃣ недели по 20 минут ежедневно и вы готовы испытать на себе настоящую Dolce Vita!
Более того, я буду с вами на протяжении всего курса без каких-либо временных ограничений: 📩 по мэйлу - проверка заданий и ответы на ваши уникальные вопросы, через 📢 телеграм, где вы будете записывать ваше произношение для коррекции.
Стоимость полного авторского курса - 50 €. Оставьте вашу заявку тут или по почте olga.panasiuk@gmail.com
Что может быть дороже эмоций от удавшегося отпуска?

итальянский язык : Может быть выносить мозг бутерброду?
different_rome
Как часто вы ломаете что-либо? А выносите мозг?:) 🤷‍♀️Какая связь? Прямая!
В 🇮🇹итальянском языке это один и тот же глагол. Rompere/rompersi - ломать/ломаться, а в разговорном языке в составе устойчивых выражений rompere - это надоедать. И если культурный человек скажет Hai rotto le 📦 scatole !, 🙅‍♂️мол ты меня достал! То от человека более вульгарного вы можете услышать Hai rotto i coglioni! 🔫мол ты зае****л!
Чтобы отвязаться от надоедливого человека-достачи, просто скажите: Non rompere! А второе слово выберете уже сами 😎
Elimina commentobrucola#parliamoitaliano #репетитор #italiano #linguaitaliana #москва #питер #english #италия #репетиторанглийского #урокианглийского #учуанглийский #английскийпоскайпу #разговорныйанглийский #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскиеистории #говоримпоитальянски#итальянский #учиманглийский #английскийязык #английскийонлайн #урокиитальянского #language #италиялюбовьмоя #римскиеканикулы #рим #иностранныеязыки #lessicoitaliano


_____________Panino
🇮🇹 Как будет 'бутерброд' по-итальянски? А это зависит от того, какой именно бутерброд вы желаете. Panino это как раз то, что на картинке: много-много сдобного хлеба 🍞 , внутри объемная начинка, вплоть до шницеля, с моцареллой и листьями салата 🥗. Бутерброд в русском понимании (тонкий ломтик хлеба с тонким ломтиком чего-либо сверху) это у итальянцев tartina. Например , tartine al salmone / al caviale.
Бутерброд из двух треугольных ломтей белого хлеба это tramezzino , в середине у него более тонкая начинка по сравнению с panino, но более сытная по сравнению с tartina.
Бутерброд из поджаренного хлеба-кирпичика с сыром или ветчиной будет называться английским словом toast, которое итальянцы произносят на свой манер как 'тост'. А бутерброд с колбасой это просто pane e salame.
Понятно все про бутерброды? Какие вы любите ? Какие пробовали в Италии?

_____________Слово magari в итальянском языке очень опасное! 💨 💥 Опасно не столько само слово, сколько неправильное употребление грамматической конструкции после него. На примерах покажу.
1. Первое значение _magari_это выражение сильного желания, при этом слово сочетается с congiuntivo imperfetto или trapassato : 📚 Magari fosse vero! Ах если бы это была правда! Magari me l'avessi detto prima! Ах если бы ты сказал мне это раньше. Иногда magari используется отдельно , само по себе в ответе. Ti piacerebbe andare alle Maldive? Magari ! Хотел бы поехать на Мальдивы? Ещё бы!
2. Второе, более разговорное значение magari это набор разных значений:) и вот тут начинаются проблемы :) Оно может обозначать 'может быть', 'если', 'представь , что', ' даже если' , и congiuntivo после него необязательно. 📚 Magari vengo con voi. Может я и пойду с вами.
В одной телевизионной передаче мой любимый критик-искусствовед и просто дебошир Vittorio Sgarbi обратился к журналистке с примером : 'Magari i ladri vengono a casa tua, ti violentano, e tu non reagisci perché pensi che non siano armati'. В программе обсуждали арест итальянца , застрелившего вора-румына из ружья в своём саду.
Вся студия попросила Sgarbi извинится перед журналисткой за то, что он пожелал ей быть изнасилованной. На что Sgarbi , в своей совсем неспокойной манере, сказал всем учить итальянский, потому что magari + congiuntivo это пожелание , а без congiuntivo - простое предположение, гипотеза.
Напишите мне в комментариях, как звучало бы такое вульгарное пожелание ?

Что учить в первую очередь?
different_rome
Первое, чему я бы советовала научиться всем изучающим иностранный язык, это формулы вежливости и разные дипломатичные фразы. Потому что русский язык он такой 'конкретный', цель общения часто - просто обмен информацией, а у итальянцев , например, цель - обмен эмоциями.
Получив ответ на вопрос, 🚫нельзя просто удалиться, нужно обязательно сказать 😇 "Grazie mille! Gentilissimo!".
За прилавком в мясном отделе тоже желательно сначала поздороваться, возможно, поинтересоваться, какой специалитет сегодня по акции, и тогда уже просить "due etti di Parma, per favore".
Выходите из магазина и ресторана, даже если вы ничего не купили, со словами "Arrivederci! Grazie!".
Научитесь отказывать вежливо: Вместо Non voglio ( не хочу) скажите Non me la sento. Это то же самое, только дипломатично:).
"Есть ли столик для двоих" лучше спросить так: Ci sarebbe un tavolo per due? Сослагательное наклонение всегда придаёт вежливости.
В комментариях добавьте ещё всевозможные формулы вежливости, которые вы знаете.
brucola#parliamoitaliano #italiano #linguaitaliana #москва #питер #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскиеистории #говоримпоитальянски#итальянский #урокиитальянского #итальянский_с_brucola #италиялюбовьмоя #римскиеканикулы #рим

разговорный класс full immersion
different_rome
Мой Пост в Инстаграм о том, как поддерживать знания на уровне и не забывать язык, вызвал много вопросов в комментариях и в директ.
Единственный действенный способ поддерживать себя в языковой форме - это продолжать говорить!
К сожалению, даже "дружеские" разговоры с носителем языка не всегда дают ожидаемый эффект, потому что обычно собеседник:
- 🚫 не исправляет вас
- 🚫 не прорабатывает лексику с вами
- 🚫 не “фильтрует базар” , т.е. носитель говорит с вами, как если бы он болтал с другом в пабе или пиццерии.
Да и зачем ему это? ✅ Выход есть!
Для моих постоянных учеников я провожу 30-минутные разговорные классы FULL IMMERSION на английском и итальянском языках.

Теперь предлагаю попробовать и вам!

Что вы получите?
На разговорном классе мы читаем и обсуждаем актуальный текст, я составляю список новой для вас лексики, мы прорабатываем ее на месте. Вы составляете комплексные фразы, задаете мне вопросы, а в конце класса я прослушиваю и корректирую ваш пересказ, и мы делимся мнениями.
▶️Как попасть на мой разговорный класс FULL IMMERSION?.
✅ Выберете 3⃣0⃣минут свободного времени и забронируйте класс, написав мне на 📧 olga.panasiuk@gmail.com , можно даже “на завтра😊 “. Сидя дома, в офисе, в аэропорту или гуляя по парку вы можете просто говорить со мной, как по телефону, не имея тетрадей и учебников в руках.
✅Разговорные классы не связаны между собой и не требуют предварительной подготовки с вашей стороны - можете ограничиться одним классом, или время от времени бронировать такие FULL IMMERSION. Предложение касается 🇬🇧английского и 🇮🇹итальянского языков всех уровней от A1 до C2.
✅Стоимость 30-минутного класса - 🔟евро переводом через пейпал или на карту. После вашей заявки с указанием языка в теме сообщения я бесплатно отправлю вам тест и точно определю ваш личный уровень владения языком. 🔝Отправьте вашу заявку уже сегодня пока есть свободные места!
🇮🇹Comincia a migliorare il tuo italiano da subito!
🇬🇧Improve your English now!

Высшее филологическое образование в Италии
different_rome
В Италии нет вступительных экзаменов на языковые факультеты в ВУЗах: берут всех, кто подаст документы. Это называется numero aperto и значит, что на потоке будет аж несколько сотен человек. Такое правило распространяется практически на все гуманитарные факультеты, кроме журналистики.
⤵️Это приводит к тому, что практические занятия языком больше похожи на лекции в огромных аудиториях, где преподаватель вместо устной практики делает 'сухую' презентацию со слайдами. Выучить язык так нельзя, и я это говорю не теоретически, а из собственного опыта: каждый год хотя бы один #студент 👨‍🎓 филологического факультета или иностранных языков здесь в Риме занимается со мной, чтобы сдать университетские экзамены.
⤵️Это же жесть: только представьте , что вы ходите к репетитору, чтобы сдать сессию.
Но проблема не в студентах: проблема в организации учебного процесса. В некоторые годы на некоторых факультетах на потоке бывает до 7️⃣0️⃣0️⃣студентов, на которых приходится всего 24 преподавателя!
🔜В миланском Университете Statale решили ограничить набор абитуриентов до максимум 650 на факультет иностранных языков, и уже пошли протесты, что государство лишает молодёжь права на образование. Это смешно, учитывая , что большая часть выпускников после такой учёбы не владеет ни одним языком на приличном уровне, за редким исключением тех, кто сам 'грыз гранит науки' , съездил по обмену на программу #Эразмус и пр.
Все это, правда, не касается лучшей Школы переводчиков в Италии в #Форли.
🔝В мое время конкурс на мой переводческий факультет с английским языком был, кажется, 18 человек. Однокурсники у меня были crème de la crème, а на занятии в группе было не более 10 человек.
🔎А как вы считаете: государство должно обеспечить #образование любому или все же по способностям?

Итальянская лексика и выражения
different_rome
Копирую сюда некоторые из последних постов из моего блога в Инстаграм @brucola

А вы знали, что русское слово 'бокал' 🍷 происходит от 🇮🇹итальянского 👄 bocca?
Какими словами обозначают разные типы стаканов и бокалов?
Bicchiere 🥃 - стакан (воды/ вина)
Calice - бокал для вина
Boccale 🍻 - пивная кружка
Coppa - бокал для шампанского
Coppetta - бокал для мартини
Cicchetto - стопка
Flûte - бокал для игристого вина

_________
Скоро лето, вы приедете в Италию в отпуск, какие разные слова для обозначения морских суден вам известны? Какие из следующего списка новые?
🇮🇹barca - 🚣 лодка
🇮🇹Imbarcazione - 🚢 судно
🇮🇹Peschereccio ⛵️- рыболовное судно
🇮🇹Battello - катер, небольшое судно
🇮🇹motoscafo - моторная лодка
🇮🇹Traghetto - ⛴ паром
🇮🇹Yacht - яхта
С каким артиклем используется yacht?
✅Знали, что посадка на судно обозначается тем же словом, что и на самолёт - imbarco?

________
Часто говорят, что итальянцы - умельцы обманывать. 😎Глаголов-синонимов и выражений для разных видов обмана в языке тоже много. Давайте рассмотрим следующие:
🇮🇹Ingannare - обманывать
🇮🇹Tirare un bidone - “кинуть”
🇮🇹Imbrogliare - “надувать”, обманывать
🇮🇹Vendere fumo - быть шарлатаном
🇮🇹Fregare - надувать.
А мы, в свою очередь, верим, и здесь тоже много вариантов выражений:
🇮🇹Farsi fregare - быть обманутым, позволить обмануть себя
🇮🇹Abboccare all’amo - попасться на крючок
🇮🇹Cadere nella rete - попасть в сети
🇮🇹Fidarsi a occhi chiusi - слепо доверять.
❓ E voi cosa fate di solito? Imbrogliate o vi fate fregare?:)

(no subject)
different_rome
Друзья! Многие из вас сейчас посетили Италию на майские праздники. Вы молча забронировали отель, купили ✈️авиабилеты и, возможно, брали машину 🚗 напрокат. И вы уже осознали, что чтобы получить более яркие эмоции от отпуска off the beaten track - вне проторенных троп - вам не хватило знания языка, которое бы позволило вам:
✅сделать поездку оригинальной и уйти от стандартных предложений
✅попросить рекомендацию о домашнем ресторане и узнать историю традиционного блюда
✅быть в безопасности, если надо спросить дорогу (закончился мобильный интернет) или произошло нечто непредвиденнее (нужно срочно к врачу или в полицию)
✅купить товар дешевле заявленной стоимости: вы сможете поболтать с продавцом и получить скидку 'за красивые глаза'.
Приступив к краткосрочному изучению 🇮🇹итальянского или 🇬🇧английского языка уже сейчас, вы сможете удивить семью и друзей и сделаете их отдых этим летом оригинальным и незабываемым.
Какой из двух вариантов подходит вам больше?
1️⃣Мой авторский мини курс из 5 модулей 🇮🇹Italiano espresso con Olga для быстрого освоения актуального итальянского языка с нуля. Только необходимые вам базовые знания и аудиозаписи диалогов от носителей! Связь со мной на протяжении всего курса по мейлу и телеграму.
2️⃣ Те, кто уже овладел основами или изучал 🇬🇧английский или 🇮🇹итальянский язык ранее, смогут разговориться и снять языковой барьер благодаря серии занятий по скайпу или вотсапу, продолжительность занятия 30-60 минут.
6️⃣0️⃣минут - полноценное занятие в скайп с проработкой грамматики, устной практикой и домашним заданием.
3️⃣0️⃣минут в вотсап ( телефонный звонок) - разговорный класс FULL IMMERSION. Упор на говорение, проработку лексики и произношения, без домашнего задания.
🛎Как попасть ко мне на занятия?
Выберете свободное время и забронируйте ваш первый урок, сделав заявку мне на почту 📧olga.panasiuk@gmail.com

Спешите, пока есть самое удобное время для вас!

?

Log in