different_rome


О Рим, Рим! О Италия! Чья рука вырвет меня отсюда? - Н. В. Гоголь

"If you think education is expensive, try ignorance" Derek Bok


10 вопросов по Риму от туристов
different_rome
Друзья, судя по всему туристический сезон наступил. Сужу я об этом не только по толпам народа в центре, но и по количеству вопросов, которые вы мне задаете в личке. Поэтому, чтобы больше не писать одно и то же разным людям, я сейчас набросаю этот пост-шпаргалку с ответами на все организационные вопросы по поездке в Рим, а потом повешу его «наверх», так вы никогда не потеряете информацию о погоде, шоппинге, театрах, энотеках, куда поехать на море и прочем из вида.

Итак, с чего начнем? (последний раз редактировалось 28.04.2014)


10 FAQ и 10 развернутых ответовCollapse )

"Верхний" пост
different_rome
..... Когда-то, когда я только переехала в Италию, я прочитала или услышала фразу: « А Италия – это такая страна, которая еще и не каждому подойдет». И подумала, а что такого в этой Италии, что может не подойти? А теперь знаю. Да как что! Да все. Кофе всегда мало, и он слишком горький, пицца тонкая и норовит хрустеть на зубах, макароны и те недовареные. Это я, конечно, шучу. Но Италия действительно может не подойти. Здесь, понятное дело, другой менталитет, здесь нет русских супов, а чай пьют, когда болеют. Здесь (почти) не отмечают дни рождения взрослых и балуют детей. В Риме всего две ветки метро, но оно и понятно, ведь под землей Рима на самом деле чуть ли не больше, чем над.
Рим медленный, часто неповоротливый, не понимающий хаоса и быстроты, город. Здесь никто не торопится: бежать утром на работу, возвращаться после обеда в офис, запрыгнуть в закрывающийся автобус, отвечать по телефону и пр. Это город солнца и черных солнечных очков, круассанов и каппучино, красных (случается) брюк на мужчинах и декольтированных женщин. Здесь часто трудно «изобретать велосипед», потому что в Риме уже все было: искусство, театр, архитектура...
Итак, меня зовут Оля, мой блог об Италии и об итальянском языке, об итальянцах и о Риме. Итальянцев я "наблюдаю" уже пятнадцать лет, а последние десять лет вижу их особенно близко, поскольку живу и работаю в Риме.

Я пишу на интересующие, в первую очередь, меня темы: повседневная жизнь итальянцев и, в частности, римлян, отдельные события в Риме, красоты Италии, итальянские традиции и менталитет. Высказываемые мною мнения основаны на моих личных наблюдениях и общении с итальянцами, местными и из других регионов Италии, и иностранцами, давно проживающими в Риме.

Вэ этом блоге вы узнаете об итальянцах по этому же тегу 'итальянцы', их традиции, а также , куда римляне ходят на ужин и где в Риме лучше выпить кофе , а где купить сувенир
, а также многое другое по тегу "Рим". Для тех, кто впервые летит в Рим, есть моя Памятка туристу

Если вопросов у вас больше и вам некому их задать, вы можете обратиться ко мне за скайп-консультацией ДЛЯ ТЕХ, КТО ПЛАНИРУЕТ ПОСЕТИТЬ РИМ . Если вы нашли ответы на все вопросы, и последнее, но немаловажное, что хотелось бы узнать, это где обедать и ужинать в этом мегаполисе, чтобы не нарываться на туристические ловушки, предлагаю приобрести у меня файл-список с адресами лично мной рекомендуемых ресторанов. Он состоит из 35 позиций, среди которых домашние траториии и пиццерии, элегантные рестораны и типичные кофе-бары, кондитерские и места для аперитива. Символическая стоимость - 5 евро, а гарантия того, что вы хорошо поедите, 100%-ая:)  Пишите на olga.panasiuk@gmail.com

Ровно в следующем посте (ниже) я отвечаю на 10 самых типичных вопросов об организации поездки в Рим.



Я довольно часто путешествую, около 5-6 раз в год, как по делам с мужем, так и в отпуск, поэтому определенная часть постов также посвящена нашим путешествиям (в основном, по Италии и Европе, а также немного по Америке и Японии), о которых я стараюсь весело и полезно рассказывать при помощи слов и картинок. Об этом под тегом "путешествия".


Я пишу о своей профессии и об иностранных языках, поскольку я профессиональной  переводчик-преподаватель английского и итальянского языков (диплом ВУЗа и сертификат Кембриджского университета - уровень Proficiency, Master в римском университете). Я веду уроки английского и итальянского языка в скайпе, поэтому если у вас есть вопросы или заказы, вы можете обратиться ко мне через личное сообщение. Подробнее читайте как попасть ко мне на урок в скайп . Если вы пока не готовы начать заниматься, но в принципе эту возможность не исключаете, можете ознакомиться пока с моими рекомендациями о том Как выбрать преподавателя иностранного языка

Напоследок: чтобы читать меня в своей ленте, вам не нужно объяснять мне ни что вам здесь понравилось, ни через кого вы меня нашли. Но мне будет приятно, если вы решите представиться и рассказать о себе. С недавнего времени количество взаимных друзей превзошло цифру 1000, и пока я не могу взаимофрендить, но читать вы меня можете, т.к. этот журнал - это не личный дневник, поэтому здесь нет подзамочных записей.

Если вы не любитель длинных постов, а просто хотите смотреть картинки, загляните в мой инстаграм - brucola.

Так же, когда вам станет скучно читать этот журнал, достаточно удалить меня из друзей (ленты). Претензии от читателей по поводу содержания журнала не принимаются.
Само собой: я приглашаю вас спокойно и вежливо выражать отличные от моего или вашего собеседника мнения.


Внимание журналисты и рерайтеры! Перепечатывание текстов и фото возможно только с разрешения автора с обязательной ссылкой на блог. Спасибо.
Вы также можете заказать у меня написание оригинальной статьи, обратившись через ЛС.

Хорошего всем настроения и легкого бытия.
Ну что, поехали?</xml:namespace></xml:namespace></xml:namespace></xml:namespace></xml:namespace></xml:namespace></xml:namespace></xml:namespace>

Итальянская Италия
different_rome

Банально, 21 сентября закончилось астрономическое лето. Началась осень, грибы. Хотя вот в регионе Лацио нельзя взять и поехать в лес пособирать грибы: нужно сдать «экзамен» и получить разрешение. Официально это объясняют тем, что власти уберегают вас от опасности наестся ядовитых грибов, а на деле это просто очередной сбор дани в казну.
Photobucket
Потихоньку заканчивается самый активный туристический сезон, хотя поток туристов в Риме не иссякает никогда. В октябре приедут самые умные:)

Постоянные читатели знают, что в своем журнале я позволяю себе давать вам, туристам, советы. В одном из верхних постов «висят» 10 самых частых вопросов, есть еще вот такой пост о типичных римских лакомствах и много других по тегу Рим.


важное!Collapse )

Похожие непохожие слова в английском
different_rome
Can you tell the difference between the following?
♦️Disinterested/ uninterested
♦️Depreciate / deprecate
♦️Fortuitous/ fortunate
♦️Credibile/ credulous
♦️Bemused/ amused
Разбираем вместе:
♦️Disinterested = unbiased, непредвзятый ( disinterested judge)
♦️uninterested = незаинтересованный
♦️Depreciate = decrease in value ( My car has depreciated over the years)
♦️deprecate = резко осуждать , возражать ♦️Fortuitous = coincidental ( Running into my old friend was fortuitous)
♦️fortunate = удачный
♦️Credibile = believable (his speech wasn't credible) убедительный, которому можно верить/ доверять
♦️credulous = легковерный ( credulous people ) ♦️Bemused = bewildered, в замешательстве (be left bemused)
♦️amused = весёлый ⤵️Попробуйте теперь придумать свои примеры, когда значения все указаны и более понятны.

Работать и хвалить по-английски , перепост моих постов из Инстаграм brucola
different_rome
🇬🇧Как по-английски сказать: 💬Он очень много работает?
✅Выбор фразы зависит от того, работаете ли вы 🕖долго или ⚒ интенсивно. Да, обычно это подразумевается все вместе.
Но во фразе ➖He works l o n g h o u r s ➖речь о том, что он пропадает все время на работе, работает сверхурочные.
В предложении ➖He works very h a r d ➖подчёркивается усидчивость и регулярность : он усердно работает, не филонит. Так можно сказать о 🏋🏻спортсмене или 👨‍💻студенте. То есть это фраза скорее про 'работу' в самом общем смысле.
✅Посмотрите в следующих примерах, как правильно по-английски сказать: (не)много работать / много зарабатывать
1️⃣Agnes doesn't work as many hours as Kevin.
2️⃣Marcel doesn't earn anything like as much as Agnes.
3️⃣She earns nearly twice as much as him.


_____________________
Когда вы хотите похвалить 🇬🇧по-английски кого-то за то, что получилось, скажите Congrats!/Good job!/ Well done. А если у человека не получилось, поддержите словами Bad luck!/ Never mind/ Better luck next time!
английский_с_brucola

Фонетика, зачем? И про кальки
different_rome
♥️Знать п р а в и л ь н о е п р о и з н о ш е н и е иностранных слов нужно не только и не столько для улучшения своего акцента, сколько для того, чтобы лучше воспринимать иностранную речь на слух. Если вы знаете, как пишется слово, но не знаете, как оно точно произносится , вероятность того, что вы расслышите его в потоке речи, невелика. Также верно и обратное: услышав набор звуков незнакомого слова, вы вряд ли поймёте, как оно пишется, чтобы потом найти его в словаре. Это возможно только на достаточно высоких уровнях владения, при богатом словарном запасе в целом, и отличному чувству языка.
🇬🇧Все это касается, в частности, английского языка, где, как известно "Пишем 'Лондон', читаем 'Ливерпуль' "
Давайте посмотрим, правильно ли вы произносите следующие очень простые слова:
Wrong 🗯рон
Chocolate 🗯чоклит
Vegetable 🗯веджтэбл
Different 🗯дифрэнт
Family 🗯фэмли
⤴️Транскрипция приведена очень приблизительно, но ее достаточно для этих слов, потому как сложных звуков здесь нет, а есть выпадение слогов.
Признавайтесь, кто всю дорогу в слове 'овощи' видит и произносит 'столы'? А в слове 'шоколад' 🍫 делает три слога да ещё с дифтонгом /эй/ на конце? 🙃


________________________
Мы владеем языком, когда не используем кальки с родного языка. Посмотрим, как переводятся на 🇮🇹 итальянский следующие выражения:

1️⃣На кого ты похож - Ma guarda come sei ridotto!
2️⃣Мне пришло в голову/ осенило - Ho avuto il colpo di genio.
3️⃣Не хочешь, не надо! - Fai come vuoi/ fai come ti pare.

Вы бы так же сказали?:)

иностранный язык для детей
different_rome
📚Н е м е ц к и е У ч е н ы е провели исследование в Германии и доказали, что изучение иностранного языка с ранних лет вообще никак не сказывается на последующих результатах и успехах ребёнка в языке.😲
✅Эффект может дать только глубокое погружение в среду, а не обычные школьные уроки, сказали немцы, и многие коллеги европейцы их в этом поддержали.
Мамы, а вы что думаете? Есть опыт такой?

Итальянский для путешествий с нуля
different_rome
Друзья! Май - идеальный момент для организации ваших каникул в Италии: будь то летний отпуск на Сицилии или в Тоскане. Многие из вас уже владеют языком и знают, как преображаются впечатления от происходящего, когда местные понимают вас, а вы их 😉
Благодаря богатому опыту общения с туристами и своей профессии лингвиста я разработала уникальный авторский курс "🇮🇹 Italiano espresso con Olga". 5⃣ модулей для быстрого освоения актуального итальянского языка с нуля.
Предлагаемая мной система базовых знаний строится на ✅ основах грамматики, ✅ необходимой лексике и ✅ точном произношении. Ничего лишнего - только необходимые вам и легко-усваиваемые знания. 🔝
5⃣ модулей - 6⃣ страниц в каждом модуле - 🔟 диалогов от носителей языка - 3⃣ недели по 20 минут ежедневно и вы готовы испытать на себе настоящую Dolce Vita!
Более того, я буду с вами на протяжении всего курса без каких-либо временных ограничений: 📩 по мэйлу - проверка заданий и ответы на ваши уникальные вопросы, через 📢 телеграм, где вы будете записывать ваше произношение для коррекции.
Стоимость полного авторского курса - 50 €. Оставьте вашу заявку тут или по почте olga.panasiuk@gmail.com
Что может быть дороже эмоций от удавшегося отпуска?

итальянский язык : Может быть выносить мозг бутерброду?
different_rome
Как часто вы ломаете что-либо? А выносите мозг?:) 🤷‍♀️Какая связь? Прямая!
В 🇮🇹итальянском языке это один и тот же глагол. Rompere/rompersi - ломать/ломаться, а в разговорном языке в составе устойчивых выражений rompere - это надоедать. И если культурный человек скажет Hai rotto le 📦 scatole !, 🙅‍♂️мол ты меня достал! То от человека более вульгарного вы можете услышать Hai rotto i coglioni! 🔫мол ты зае****л!
Чтобы отвязаться от надоедливого человека-достачи, просто скажите: Non rompere! А второе слово выберете уже сами 😎
Elimina commentobrucola#parliamoitaliano #репетитор #italiano #linguaitaliana #москва #питер #english #италия #репетиторанглийского #урокианглийского #учуанглийский #английскийпоскайпу #разговорныйанглийский #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскиеистории #говоримпоитальянски#итальянский #учиманглийский #английскийязык #английскийонлайн #урокиитальянского #language #италиялюбовьмоя #римскиеканикулы #рим #иностранныеязыки #lessicoitaliano


_____________Panino
🇮🇹 Как будет 'бутерброд' по-итальянски? А это зависит от того, какой именно бутерброд вы желаете. Panino это как раз то, что на картинке: много-много сдобного хлеба 🍞 , внутри объемная начинка, вплоть до шницеля, с моцареллой и листьями салата 🥗. Бутерброд в русском понимании (тонкий ломтик хлеба с тонким ломтиком чего-либо сверху) это у итальянцев tartina. Например , tartine al salmone / al caviale.
Бутерброд из двух треугольных ломтей белого хлеба это tramezzino , в середине у него более тонкая начинка по сравнению с panino, но более сытная по сравнению с tartina.
Бутерброд из поджаренного хлеба-кирпичика с сыром или ветчиной будет называться английским словом toast, которое итальянцы произносят на свой манер как 'тост'. А бутерброд с колбасой это просто pane e salame.
Понятно все про бутерброды? Какие вы любите ? Какие пробовали в Италии?

_____________Слово magari в итальянском языке очень опасное! 💨 💥 Опасно не столько само слово, сколько неправильное употребление грамматической конструкции после него. На примерах покажу.
1. Первое значение _magari_это выражение сильного желания, при этом слово сочетается с congiuntivo imperfetto или trapassato : 📚 Magari fosse vero! Ах если бы это была правда! Magari me l'avessi detto prima! Ах если бы ты сказал мне это раньше. Иногда magari используется отдельно , само по себе в ответе. Ti piacerebbe andare alle Maldive? Magari ! Хотел бы поехать на Мальдивы? Ещё бы!
2. Второе, более разговорное значение magari это набор разных значений:) и вот тут начинаются проблемы :) Оно может обозначать 'может быть', 'если', 'представь , что', ' даже если' , и congiuntivo после него необязательно. 📚 Magari vengo con voi. Может я и пойду с вами.
В одной телевизионной передаче мой любимый критик-искусствовед и просто дебошир Vittorio Sgarbi обратился к журналистке с примером : 'Magari i ladri vengono a casa tua, ti violentano, e tu non reagisci perché pensi che non siano armati'. В программе обсуждали арест итальянца , застрелившего вора-румына из ружья в своём саду.
Вся студия попросила Sgarbi извинится перед журналисткой за то, что он пожелал ей быть изнасилованной. На что Sgarbi , в своей совсем неспокойной манере, сказал всем учить итальянский, потому что magari + congiuntivo это пожелание , а без congiuntivo - простое предположение, гипотеза.
Напишите мне в комментариях, как звучало бы такое вульгарное пожелание ?

Что учить в первую очередь?
different_rome
Первое, чему я бы советовала научиться всем изучающим иностранный язык, это формулы вежливости и разные дипломатичные фразы. Потому что русский язык он такой 'конкретный', цель общения часто - просто обмен информацией, а у итальянцев , например, цель - обмен эмоциями.
Получив ответ на вопрос, 🚫нельзя просто удалиться, нужно обязательно сказать 😇 "Grazie mille! Gentilissimo!".
За прилавком в мясном отделе тоже желательно сначала поздороваться, возможно, поинтересоваться, какой специалитет сегодня по акции, и тогда уже просить "due etti di Parma, per favore".
Выходите из магазина и ресторана, даже если вы ничего не купили, со словами "Arrivederci! Grazie!".
Научитесь отказывать вежливо: Вместо Non voglio ( не хочу) скажите Non me la sento. Это то же самое, только дипломатично:).
"Есть ли столик для двоих" лучше спросить так: Ci sarebbe un tavolo per due? Сослагательное наклонение всегда придаёт вежливости.
В комментариях добавьте ещё всевозможные формулы вежливости, которые вы знаете.
brucola#parliamoitaliano #italiano #linguaitaliana #москва #питер #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскиеистории #говоримпоитальянски#итальянский #урокиитальянского #итальянский_с_brucola #италиялюбовьмоя #римскиеканикулы #рим

?

Log in

No account? Create an account